Hi, N-DReW25!
I'm not familiar about the video resolutions on YouTube. I agree that my videos don't look good there. I record them by simply using Windows 10's own gaming/recording features, but I'm aware about the limits.
Yes, it's quite easy to do so. Just a matter of removing a flag from the two dialogue entries. The filter choice is not ideal and I debated internally about whether to use it and in the end I decided to do it because I wanted to suggest an unconscious/dream state. The blinking (which is also not ideal) was another means to the same end.
Ideally, I'd have an animated camera rather than static ones but I'd need to learn using Blender, KotorBlender, modelling, and much more. I chose to go the low road instead (for now, at least).
It's already part of it, isn't it?
Cheers!