If you've played the game using a female KotOR1 PC and have also consulted this Word Document (updated), you'll realize that only one of each line usually plays in the game. (Not counting combat reaction sounds, of course.) If you care to help out the cause, you could do the following: print out the linked document and the next time you play KotOR1, make a check next to a line of that document when you hear the female player character say it in the game. Let's figure out which ones never play and which ones do. When you've finished your complete play-through with this process, post which lines never played in this thread.
That'll help me out if I need to decide which lines need to be recorded and which ones don't.
Once that's done, I may have some ideas about alternate versions of the lines but first things first. (No side quests until we finish the main quest. )