Another suggestion:
When the Exile talks to Atton when he's in the Ebon Hawk cockpit - many times the point of view is of seeing just seeing him hunched over the console and not facing the the Exile. This also means he's not facing us. Well, it's already been established in K1 that other camera angles can be arranged to do better than that . . . witness the following picture from KotOR1.
I'm not implying that every conversation with Atton in the cockpit should use this angle. In fact, when he's being evasive in his answers or down right hostile to you, it might even be preferable for him to give the Exile (and therefore, you along with him/her) the "cold shoulder." Hiowever, seeing his face and emotional responses in the early scenes where you're just getting to know him might be beneficial to connecting better with the character.
Couldn't gender differences be spliced in? That seems rather important . . .