Once version 1.5 finally comes out, someone could in theory make a mod to add a subplot about the doomed Sith into the game. However, I don't see a big market for it frankly.
To me, the more interesting story is if the Sith didn't inititally establish the colony, who did? Have you found the answer to that, yet?