Damn, a decade since I did that thing.
Interestingly, having a look at it, there are minimal overlapping faces, so it would require very little work to create functional lightmap UVs. Just a small bit of shuffling for the overlapping islands. There's plenty of space, because it was a pretty inefficient unwrap in terms of maximising pixel density.