Having random mods installed without even knowing what they are is a recipe for exactly this sort of thing. You should always start a new game from a clean install.
That said, presumably what you are specifically referring to for Jolee are textures, assuming they are TGA/TXI/TPC. They shouldn't cause a crash (or turn him invisible), at least in theory, but try removing them from the Override and see what happens.