Thanks for the advice man it helped me a bunch I ended up working it out thanks to you!
Just for anyone else who may want to use this mod and encounterd the same problems as me what I did was using kotor tool I opened both the heads.2da and portraits.2da from the mod and opened up the same files from my override folder and copied the changes from the mod .2da files to my .2da files and saved.