I am really grateful, Fair Strides.
Please tell me if you can do the following:
1) Go to Manaan
2) Go to the Mercenary Enclave
3) Speak to Shaelas and accept to investigate the issue of the missing young Selkath
4) Speak to the Iridorian Mercenary and ask about the missing young Selkath choosing the option "How many credits would it take to make my business your business?"
At this point the game dialogue should break, making it impossible to continue with the game. At least, that's what's happening to me. Can you confirm it?
Also please tell me if you could do the following:
1) Go to Manaan
2) Pay the fee to enter Atho City
3) Leave Manaan for any other planet
4) Return to Manaan
In my experience, you'll find the door to Atho City still open, despite the Selkath Port guard telling you before that a fee is due for each time you leave the planet and then come back.
Thanks!