While less fancy, I'd just assign the head to a companion, either via KSE, editing appearance.2da or creating a disguise item, and go through conversation options with them. Generally when something is wrong with your weights it's quickly noticeable. Granted, you won't really get any extreme animations to test your skinning, but player heads rarely move much anyway.