I always add already edited dlg file into patcher and let it install into override. Just make sure patcher is set to replace instead of simple install, so it will overwrite the file in case it's already there.
Not sure I understand your second question, though...