I found three very minor issues. They don't disrupt the gameplay.
1. After Atton rescues Mira from the Jekk'Jekk Tarr, Mira says a line that begins, "Goto's been preying on Vogga's freighters for a while." She pronounces his name Vahgga, not Vohgga. I only bring this up in case someone is interested in VO splicing. It's not a big deal IMO.
2. When Kreia confronts the Jedi Masters, Vrook's activated lightsaber is missing its blade.
3. No description in the HK factory for the left-most room with the holographic globe of Telos. I can click on and highlight the circle, but the description is blank.