Hello! Years late in my case, but what kind of compression do the files use to work in the game? The PC voice is not loud enough compared to NPCs and companions and I've figured out how to equalize the voices but not how to save them in a format that KOTOR will actually use. Thanks!
EDIT: Never mind, figured it out. It's "Signed 16-bit PMC". Let me know if you want the volume-corrected files to upload