I ran into this issue, and I have tracked this back to Rece's Lightsaber Crystals addon 2.0 (aka Rece's K1 Lightsaber Mod (UPDATED+ADDON) 2.0). I was using the mod's June 15, 2015 version that is 'current' as of now, with K1R 1.2, and the gog edition of K1. If anyone encounters this issue, and you have the directory you used to install Rece's Lightsaber mod, do this:
save a game just before talking to Bolook for the first time, quit K1
create a backup copy of the danm14ac.mod currently in the modules/ directory of your K1 directory
copy the danm14ac.mod from the backup/ directory in your 'K1 Lightsaber Crystals addon by Rece' directory into your game's modules/ directory. This is the backup that was created automatically by TSLPatcher when you installed the mod.
fire up K1, load your game, play through the quest, save your game, quit K1.
restore the backup copy of danm14ac.mod you made in step 2 back to your modules/ directory.
If you don't have the original directory you used to install Rece's lightsaber mod, I recommend just copying your save game into a clean K1R modded game to play through the quest, then copy back. You might also want to go that route if you have other mods which change danm14ac.mod significantly. I did not; in a game w/ 50+ mods installed.
If anyone has any reason to think I might be wrong about which mod is causing this ... please let me know. I'm down to get a bit more scientific in terms of the set of mods I have installed and the testing and whatnot if actually required. I'll wait about a week for comments and then leave a comment on the Rece's Lightsaber Mod download page so that people will have a heads-up.