Using TalkEd would be to create an append TLK file, that TSLPatcher then adds to whatever existing TLK file you want to merge with. You should read the instruction PDF that comes with TSLPatcher.
As far as merging files rather than overwriting goes, yes, you can do that to some extent, but it depends on what it is exactly you want to do. If you want to merge/edit 2DAs, GFF files (UTCs, UTIs, etc.), that's possible. It is, after all, TSLPatcher's entire raison d'être. If you want to play around with binary files, like textures and models, then all TSLPatcher can do is overwrite. It's all covered in the instruction PDF.