Yes, a functionality like that can be made. Being able to buy/be rewarded with music disks which you can play at the Cantina or other locations would be something that can be implemented.
Of course, this would only really be considered once said music tracks are available - but other than that a Jedi Survivor style Juke Box system can definitely work!