Just catching up on this awesome undertaking - I love how basically you're rectifying every slightly lazy design element in the game. Obsessed. Can't wait for Belaya, Sherruk, and the others!!
If you want to circumvent the helmeted VO issue with the Bendak head (which I LOVE), I'd be happy to simply redo Bendak's VO.