Depending on what changes the two files contain it could also be possible to use TSLPatcher for that.
Use TSLPatcher to create an installer by comparing one of the two to the vanilla version, then run that installer to patch the other one. But that only works if they change things in different places or only add entries and don't change them.