Translation font issues

[neour]

I couldn't find a translation for my language for Knights of the Old Republic 1, so i started making my own, i found issues when trying  tones (é, á, ã) or other letters, like Ç.

I would like to know how to change the in-game font in order to fix these issues.

Please, i really want to to this.

This is how it looks in-game

[Effix]

This seems more of an issue with the character set, UTF-8 bytes are being interpreted as Windows-1252 (or ISO 8859-1).
For example your á is displayed as á, you can see this in: https://www.i18nqa.com/debug/utf8-debug.html

I don't know a fix, but that seems to be the problem. By the way, with the Steam version you can just switch to Spanish.

Edit: Also check out:

And TalkEd, with which you can set a language: