Looking through the changes.ini I have a few comments.
If you did wish to change all of the low tiered masked Sith Assassins wouldn't it be easier to instead replace their appearance row in the appearance.2da with that of the Beta Sith Assassin appearance? Not only would this replace all of the Sith Assassins in the game, but it would also replace any Sith Assassins added through other mods.
Also, the reason why TSLRCM lacks a 702KOR.mod file is because both 702KOR and 401DXN had problems (at least back in the day) where they couldn't be compiled into .MOD files and so TSLRCM modified their .RIM files directly instead. The M4-78EP mod got around this by literally cloning the Korriban Academy via 703KOR.mod can hijacked 701KOR to warp the player into 703KOR instead of 702KOR.