As I might've previously said I would do, this has been fulfilled in my new Kotor II Restored Content Plus mod, formally N-DReW's Mini Mod Collection for TSL.
I believe I sent you the changelog list early, though if you've lost it it's now included in the mod. If during testing you see that this problem hasn't been fixed (it should've), or any other problems (there shouldn't be, but just in-case), feel free to let me know and I'll get right on it.
I also analyzed Visually Repair HK-47 and that mod simply patches the content into a fresh TSLRCM hk47.dlg meaning it should (hypothetically) be real easy for Kexikus to make a compatibility patch.