Only global changes belong in the Override folder. Module scripts get injected into the appropriate MOD file in the Modules folder.
Can you attach a save file? The problem I had last time was that I couldn't reproduce the issue, so I was never entirely certain of the root cause.