It was an idea I had many years ago. Never found the time to go through the concept. Then Lucas forums closed. But now I have some to wrestle this. Since 2023, everything is in HD, 4K, AI Upscaled. So I thought, why not make a new texture for the datapad for the Dantooine cutscene.
I've redone the texture of both datapads models (regular and with severed arm). I tried to upscale the textures with some success. Now I don't have a working 3DS Max license nor the will to re-learn the tools of Blender 3D. So I didn't unwrap the UV Mapping to see where everything goes. But it a start. I was inspired by this concept.
I also plane to add animations choices for the display screen. I will also rework the texture of the datapad on the severed arm. My broken screen don't real shows and I want to add some random damages on the metal. It surely had been dropped on the floor, if the arm was ripped off or something in this line of idea.
Here are the results
Addendum... DarthParametric has answered a call to aid here, by remaking the severed arm model and by providing me the UV Mapping images of both datapads models. I'm adding his great contribution to this project as stipulated in the request.