There is a work around that ive found to work pretty well. but its not great for any tls patcher mods that edit anything outside of an override folder. Tend to run into some errors when you do. Find a mod with the dialogue.tlk. Ive included it here for you. Create a folder called override, and paste the dialogue.tlk in it. Now run your tsl patcher mod, and when it asks for the path,direct it to your newly created Override folder. Hit install and bam, theres your working mod. Just paste every file ( minus the dialogue.tlk) in their into the override folder in the android directory for your game. The benifits of this are say you want to add more than one PC head to your game, it modifys the .2da instead of overriding each one.
You could try pasting the dialogue.tlk directly into the andriod game folder, and see if it works that way. Im unsure whats that would do for your game though.
dialog.tlk