N-Drew's EE Tweaks mod puts the 650jedi.dlg file into the override folder, but your compatibility patch puts it in the module itself, so it doesn't work, EE Tweaks overwrites it and breaks the scene. You'll have to change it so it goes into the override folder. Or alternatively the user can delete the 650jedi.dlg from EE Tweaks in the override folder.
This is assuming the installation didn't go wrong for me specifically, but I looked at the changes.ini for EE Tweaks and it is set up to put the dlg file into the override directory, so I don't think it's just me.