Looks like a small bug in how Holopatcher interprets changes.ini compared to TSLPatcher. Try the attached INI files, any issues with them? The instruction that I think causes the error is for a minor DLG parameter that I don't think the game really cares about anyway, so I've edited the attached files to remove the problematic command.
Holopatcher-Compatible INIs.zip