The mod only has provision for the vanilla female player heads in heads.2da and the associated player rows in appearance.2da. Retextures or model edits/swaps are irrelevant if they don't affect the row ID. Added female heads are not supported.
The male version will work for any head, included custom added ones, as long as the vanilla PMBJ models are specified in appearance.2da.