So far, I've only come across one small bug that I don't think anyone else has mentioned. It is extremely minor, but I figured I'd bring it up...
The human bounty hunter (tar02_bountyh022) who tries to extract Davik's payment from the old man in Taris' Upper City South has mismatched head/hands. Could have something to do with the fact that this bounty hunter used the "Smuggler_01" appearance on the original Xbox version, rather than "Smuggler_02".