I'd suggest the easiest route would be a different head. It would be a fairly straightforward model change (you don't need to worry about a blaster given he is non-combat) and is also one of the primary methods of distinguishing astromechs in the OT era, which were basically all R2 bodies with different heads. For example: