Tienn Tubb - additional Search in connection with a speeder engine.

[ttlan 18]

Tienn Tubb - additional Search in connection with a speeder engine.

 

I wonder if there was no quest additional or if the actual quest is the modification of an oldest quest :

 

It had to exist a search in connection with a speeder engine and, probably, in connection with a do-it-yourself of a speeder in order to gain races.

 

In 301NAR_dlg tt32.dlg, two French translations contain traces of what seems to have been an additional or different search (this do not exist in the actual English version):

 

In E23, 85933 speaks about a speeder engine instead of dro?de shield: "And as promised, I shall be happy to commission the prototype droid shield, free of charge. If you will give me a moment, I shall attend to it."

In the Frenh version, it is:

"And as promised, I shall be happy to commission the speeder engine, free of charge. If you will give me a moment, I shall attend to it."

 

 

In R62, French 86011 speaks explicitly about an engine:

"If I can get a free version of that part once it's built, then I'll do it."

is, in French:

"If I can get a free copy of this engine once it is built, no problem."

Edited November 26, 2010 by ttlan

[Hassat Hunter 571]

Are you sure it's not just crappy translation?

[ttlan 18]

I don't know (but I'm pretty sure not as "new prototype droid shield" is well translated at numerous times in the same dialog)

 

I think it's an interesting information to the community about the game's development and changes of intentions by Obsidian, or a lightening on development chooses due to the frantic pace of development imposed by LucasArts.

 

And, also, a help to your team about some other things I have not met yet (or that don't exist in the English version) and that you noted in the remains.