If anyone is experiencing the bug where Atton's Jacket and base Clothing textures turn white after arriving on Citadel Station, follow the guide listed here to convert the files from TGA to DDS. This resolved the issue for me (it also reduces the texture size, and can be applied to any other large textures that are in TGA format, though it seems animated textures will bug out).