Sorry for such a late response; I ran into a problem w/ TSLRCM and stopped playing for a while, so I haven't thought to check here. It was right after you land on Nar Shadda, and the Exile and crew are assembled outside the Ebon Hawk. Someone, (I want to say Atton), asks what you wish to do while you're there, and then one of the responses is to check about the bounty. After Atton, (possibly someone else as well, it's been a while), responds, Kreia mentions how investigating the bounty seems pointless, at which point Handmaiden says something along the lines of, "This bounty poses a threat to him. The least we can do is investigate". Whenever I've gotten to that point, it's said "Him", even if the character is female.
Edit: I just saw that someone else said what the line was. If needed, you can just disregard this message