To change the music used by a specific module, you need to edit the module's GIT (with the .git extension) file, which you can extract with KotOR Tool or Holocron Toolset. You should be able to use any KotOR modding tool that can edit GIT files or GFF files. K-GFF GFF Editor was what I used for this mod.