Update 0.13.2 now fixes the HoloPatcher, though manually copying the dialogues into your Override folder should fix the problem if you/other player's don't want to reinstall their whole game for this one bug fix.
With the dialogues in the Override could you confirm whether or not these new dialogues still have your weird problems.
The bribe dialogue is reserved for same gender players, meaning a male player can only bribe Yun Genda whilst a female player can bribe Sarna. In the vanilla game, the dialogue for the same gender players cuts off after a certain point and you can no longer interact with the same gender NPC whether it be Yun Genda or Sarna. In RC-K1CP, at the point where the dialogue would normally end is more dialogue to continue to the bribe content.
If players would want this, I could make an optional install which can add the bribe content to opposite gender players or even a second optional install to add the flirt content to same gender players to allow for females to flirt with Sarna and males to flirt with Yun Genda - this'll pair well with the LGBT mods made by Leilukin.
Fascinating. I triple checked them again and the issue is consistent. Installing after the patch also makes no difference. And as soon as I uninstall, everything runs fine. I started this on a fresh install and checked each mod against the patch one by one, so I wonder what issue I could have on my end.
As it turns out, these mods work fine for me if I do not install Modern Driver Compatibility.