It's not misspelled. dialogf.tlk is used by releases of the game which support gendered languages. Your install log says the changes were already applied to dialog.tlk previously.
However, I have released a new version as it seemed having append.tlk present when dialogf.tlk is not present. This unfortunately removes any support for gendered languages at least for the time being.