Now do it in Aurebesh.
By the way, I wouldn't say that level of detail doesn't have a place, as long as you are willing to go the extra mile to facilitate it. In other words, create a cutscene where you actually get a chance to show it off. I am doing a vaguely similar sort of thing with comm messages (which hopefully I'll get around to finishing next year some time).