You are correct that making player heads is not what I had in mind when I released this modder's resource. I made this modder's resource to make it easier to create mods that make these characters NPCs in KotOR 2. Unfortunately, modelling is beyond my modding capabilities and I do not have experience in making player head mods either, so I suggest you ask for help by making a thread on the forums.