I agree with you and I proceeded to remedy to the sloppiness.
I made a duplicate of the original line and of the original audio file then removed the part that would not sit well if spoken to Carth ("we both know") so that the inconsistency is gone.
Now Karath will use the new line if the Protagonist is female.