If you're using this mod, most of the time Handmaiden will have speaking priority over Disciple, regardless of gender - this isn't a design choice, it's merely the way the dialogue was written. Maybe it's time to revisit that, though. The hard part there is that I will have to make a choice on who to prioritize when, where and why.