I believe this is due to Android 11's scoped storage. You can no longer access files in this area from within the android system itself (If you find a way I'd love to know it as this is really annoying). To install the mod you simply need to link your phone to a pc & access the android file system from there.