It’s not a mobile mod, and I’ve never claimed mobile compatibility, so you should lead with that next time.
Your game isn’t reading the edited dialog.tlk file, that is why you aren’t getting text. Whether that’s user error or a difference in the mobile version I can’t say.