Found my solution to the problem I listed previously. To anyone else with this issue, @MasterKriebel found the fix: you need to patch your .exe again for the mod to fully take place. It works like a charm for me now! Thanks to him and all involved to make K1 fresh and new again.
I've posted his solution here for anyone to better find.