I got some feedback on this on the kotor subreddit, and one possible theory tossed out by JC, was that the tslpatcher executable is outdated and known for not doing something with modules correctly. We tried swapping it out with the one from the K1CP install and the at least one of the issues disappeared.