So I wasn't the only one who found this annoying. Thanks for relieving my OCD. I'm one of those people who runs their character into corners and along walls just to get a complete map of an area.
It also always annoyed me that you can download a map of every module on Citadel Station except Dock Module 126. And that map, too, is uncompletable.