Looks like that feature of Photoshop where you can paint directly on 3D models is out of my reach, as all solutions I could find were exhausted and updating my graphics driver did the exact, opposite extreme of what it should have done. Onto 3Dsmax tutorials, I guess.