Rygar

I have:

StreamVoice\301\Tienn  9 files.

StreamVoice\GBL\Mandalore 248 files.

With "italian installation" in my previous post i meant the TSLRCM installation files.

Hassat and zbyl thanks for the explanation.

I fixed the journal with -1 and the correct description.

I checked ALL the trapkit file in the italian version, and I have found two more that are  incorrect.
- the description for trapkit012 & 023 is inverted.
- trapkit024 stated Damage: 54 where in english is 42.

One thing I don't understand: in the italian version of trapkit011 I have "Damage: -1 to all attributes every 6 second", in your description say "Damage: Special".
What "special" means? Is the -1 to attributes still applied?

Anyway I fixed all the files with -1 and the correct description.

Italian installation also missing the VO files of Mandalore and Tienn, even if the relative dlg have the VOresRef updated..

Thanks. Appears that the installer installs the english .MOD file for 106PER for all languages. Oops... will get fixed if we update the installer again.

Thank you for checking it.

I'm working on fix many italian translation and typos errors in the dialog.tlk.

I notice that the TSLRCM installation for english version come with a new dialog.tlk with added lines (136374 vs 136328 of the original), while the installation for the italian haven't a new tlk file.

Is this because the italian translation is not up to date?

For an in-game example, when I completed the quest where T3-M4 is delivered at the Vogga's warehouse by the Champion, the journal entry it's the original (the one where Kodin has sold the droid), while in the english version this was fixed (last line of the tlk).

I'm correct in supposing that the ita version is even lacking some dlg updates?

Last question.

What problems can I have if I install TSLRCM for english version over the italian game, keeping the italian dialog.tlk?  A part the text that is not present into it..

Ok here the zip containing the 2 dlg.

Dockoff_dlg.zip

What do you need? The entire 106PER_dlg.erf or the dockoff.dlg file only?

I have compared the 1.0b italian and the tslrcm dlg with dlg editor and all the parameters are exactly the same for both files. The only difference is that in the tslrcm version the above strings are in english and with StrRef set to -1. With the correct StrRef they change into italian (actually the strref is 77512, 77513, 77515 and 77506, 77507).

Hi all, I have a clean install of TSL Italian version + TSLRCM 1.8.3 (installed with italian language). In Peragus hangar console, the last two recorded camera scenes is missing some subtitles. I opened and compared the italian and english dialog.tlk and the missing lines are actually here and also in the same string number. If i use the english dialog.tlk there is no problem and the subtitles are displayed. What can I do?

Edit:

I've done some testing:
The missing subtitles aren't part of the tslrcm patch.
With the game patched to 1.0b subtitles are displayed correctly, they aren't after installing the tslrcm.

Edit 2:

Seems that I have resolved the issue.
After many searchs I find that the missing dialog string is in the dockoff.dlg contained in 106PER.mod.

I have extracted the entire mod file with KotorTool, then edited the StrRef of the dialog lines i miss (which was set to -1) to the corresponding StrRef of the dialog.tlk.

Then i rebuild the mod file with the modified dockoff.dlg and replace the original.

Now all the logs text is displayed

Sorry for my poor english, i hope you understand..