No worries. I just happened to visit deadlystream for the first time in months and saw your post.
It's been a year so I honestly don't know how to do it, I kinda wrote this post for myself as well. I do remember that it took me awhile as well to get it working.
I'll try to follow my own instructions and get back to you. I'm pretty sure though that I only renamed the files generated by NWN Font Tool and put them in the override folder. My instructions should be complete, but I only wrote them down after doing it and never tried to follow them as I kinda gave up on the topic.
Please make sure to share your results here, should you come up with any improvement. Even though I gave up, I'm still interested in getting larger fonts.
EDIT: I followed my instructions and it worked just fine. I'll post some screenshots to give you a more detailed instruction.
EDIT2: So as I said I made some screenshots. I also included the Bank Gothic font I used. It says "unknown" under license on fontpalace so I guess it's ok to upload it here, if not I can change the file and link to fontpalace. I think I got no subtitles when I messed up the settings, so be sure to start by copying mine exactly. Let me know if you still have problems.
- slitebg likes this